Diplomados en Traducción e Interpretación en Chile

Para aquellos que viven en Chile y quieran afinar sus competencias o agregar una nueva a su arsenal, la Escuela Americana de Traductores e Intérpretes, EATRI ofrece la segunda versión de sus diplomados:

Diplomado de Especialización en Traducción Inversa

“…el Diplomado de Especialización en Traducción Inversa está diseñado para perfeccionar en los estudiantes las competencias en traducción inversa de textos provenientes de diferentes áreas del saber y capacitarlos en las tecnologías de la información aplicadas a la traducción (herramientas CAT).

Diplomado en Interpretación Simultánea

“…Este diplomado entrega conocimiento teórico y práctico inherente a la interpretación simultánea, y también técnicas y recursos propios de esta modalidad de interpretación. Del mismo modo, entrega conocimientos especializados del idioma inglés en las áreas de ciencia y tecnología, medicina, economía, jurídica y ciencias sociales, para lograr un mensaje claro en español de manera precisa y efectiva en situaciones tales como reuniones ejecutivas, presentaciones, charlas, conferencias, eventos y otras actividades similares.

http://www.eatri.cl

III CONGRESO DE PROZ.COM EN CHILE

Así es,  PROZ nos invita a su tercer congreso para traductores e intérpretes a realizarse en Santiago, Chile el 1 y 2 de octubre.

Esta vez el venue no es el Campus San Joaquín de la Universidad Católica…se ha cambiado al Hotel Panamericano, en pleno centro de Santiago.

Según las propias palabras de PROZ: «Este acontecimiento excepcional es una oportunidad excelente para anunciar sus productos o servicios. Todos los participantes son traductores, intérpretes o actores de la industria de alto perfil».

Más detalles en Proz.com

Conferencias Virtuales de Proz

La comunidad de traductores e intérpretes Proz.com ha organizado tres conferencias virtuales sobre traducción. La primera está dirigida a traductores e intérpretes freelance; la segunda a agencias de traducción, y la tercera a los consumidores finales de la traducción.

Más información en www.proz.com

Diplomados en Traducción e Interpretación

Para aquellos que viven en Chile y quieran afinar sus competencias o agregar una nueva a su arsenal, la Escuela Americana de Traductores e Intérpretes, EATRI ha alineado en su parrilla dos diplomados:

Diplomado de Especialización en Traducción Inversa

«…el Diplomado de Especialización en Traducción Inversa está diseñado para perfeccionar en los estudiantes las competencias en traducción inversa de textos provenientes de diferentes áreas del saber y capacitarlos en las tecnologías de la información aplicadas a la traducción (herramientas CAT).

Diplomado en Interpretación Simultánea

«…Este diplomado entrega conocimiento teórico y práctico inherente a la interpretación simultánea, y también técnicas y recursos propios de esta modalidad de interpretación. Del mismo modo, entrega conocimientos especializados del idioma inglés en las áreas de ciencia y tecnología, medicina, economía, jurídica y ciencias sociales, para lograr un mensaje claro en español de manera precisa y efectiva en situaciones tales como reuniones ejecutivas, presentaciones, charlas, conferencias, eventos y otras actividades similares.

http://www.eatri.cl

Back in business!?

Tras una ausencia bastante prolongada volvemos a la carga.

Este año viene cargado de eventos y noticias en el mundo de la traducción y la interpretación, así que atentos…

¡Feliz 2010!

MyMemory: Motor de búsqueda de traducciones

Este nuevo motor de búsqueda permite encontrar la expresión correcta al comparar la frase buscada con traducciones profesionales que pueden encontrarse en Internet.

Actualmente, la base de datos de MyMemory contiene más de 180 millones de traducciones en los idiomas más utilizados. Estas traducciones están clasificadas en función de un contexto específico.

La plataforma acepta aportes en 82 idiomas. Además, los usuarios registrados pueden contribuir con memorias de traducción completas.

“Traducir es como hacer el amor”

Traductor al portugués de notables escritores latinoamericanos, Eric Nepomuceno, ganador dos veces del Premio Jabuti, afirma que cada libro posee una melodía propia y están hechos de allegros, scherzos y molto vivaces…

http://tiny.cc/GJSga

Consejos para el traductor «rookie»

Las primeras veces siempre son difíciles, if you catch my drift…en especial para los traductores o intérpretes egresados. Aquí van algunos tips que pueden servir de ayuda:

1. No solicites trabajo de traducción, ofrécelo:

Lo que hacemos como traductores independientes es ofrecer servicios y solucionar los problemas idiomáticos de nuestros clientes. Por lo tanto, no «busques» trabajo como traductor (muchas empresas o compañías desconocen la función del traductor y, en muchos casos, nunca han trabajado con uno), ofrece «servicios de traducción», soluciona los problemas de tu cliente y conviértete en una necesidad para la compañía.

Pronto, el número 2…

‘Sempre ens quedarà París’

De las 500 películas que se estrenan al año en España, medio centenar están dobladas en lenguas autonómicas. ¿Interesaría a los vascos ver ‘El pianista’ en euskera o a los catalanes ir a su cine para ver la versión catalana de la última película de Harry Potter?

http://tiny.cc/pGQVj

1er Encuentro Estatal de Intérpretes y Traductores de Lenguas Originarias 23 y 24 de octubre de 2009

Oaxaca de Juárez, 25 de agosto de 2009.- El Centro Profesional Indígena de Asesoría, Defensa y Traducción Asociación Civil, (CEPIADET A.C.), desde su fundación ha pugnado porque se garantice el acceso a la justica de la población indígena, la promoción de sus culturas, sus conocimientos y la preservación de sus lenguas; tomando en cuenta que en el estado de Oaxaca se encuentran asentadas 16 culturas originarias que le dan una riqueza cultural y lingüística…

http://tiny.cc/K61CM